salut,

Je cherche une personne capable de traduire du jap pour me faire un boite pour un jeu ,avis au japanophile .

il me semble que xdr vit au japon,a moins que je me trompe,demande lui

merci pour l'info Apoc m'avais parler de lui aussi

Vais essayer de faire ca ce soir.

Katze a écrit:

il me semble que xdr vit au japon,a moins que je me trompe,demande lui

Il y vivait, mais il doit connaitre le japonais

Akira Shin a écrit:

Vais essayer de faire ca ce soir.

ok merci

Bebdown a écrit:

Katze a écrit:

il me semble que xdr vit au japon,a moins que je me trompe,demande lui

Il y vivait, mais il doit connaitre le japonais

je lui ai mp il vas aussi essayer de me le trad

un petit up

ils sont ou mes courageux

J'ai fait les 2/3 ca sera fait demain. ^^

Akira Shin a écrit:

J'ai fait les 2/3 ca sera fait demain. ^^

oki ^^ je savais pas si tu étais déçu

up

mais ils sont ou , mais il sont ou , mais traducteurs tralalala ,mais ils sont ou , mais il sont ou , mais traducteurs tralalala ,mais ils sont ou , mais il sont ou , mais traducteurs tralalala

Désolé pour l'attente ^^;
J'ai fait cette trad a mon petit niveau donc il y a toujours une possibilité d'erreur/contresens. Mais le plus difficile c'est la faible résolution du scan qui m'a rendu la recherche de certains kanjis cauchemardesque voir impossible sur la fin (si tu as un meilleur scan je pourrai rectifier ca).

Les mots entre guillemets sont des noms propres. Comme parfois les noms des personnages/lieu changes d'un pays a l'autre libre a l'autre libre a toi de rectifier si tu pense que c'est nécessaire.






Donc:

Tout en haut a droite: ホーリ・ダイウァー: Holy Diver

En jaune: 6 mondes de magie ou la terreur s’abat sur vous. Faites irruption dans la dernière dimension diabolique.


Gardien de l'entre deux monde "Vo Core" (trad officielle) face a la prolifération sur toutes les terres des âmes des guerriers de l'ombre. En pénétrant dans ce monde maléfique vous ressentirez une peur grandissante que personne d'autre ne pourrai imaginer.

Quelles maléfices vont donc fondre sur vous... Par la suite le plus puissant des ennemi, Black Slayer va...


Légende image 1:

Et bien, la légende commence! D'abord, cherchez a atteindre le dernier étage de ce bâtiment.



Légende image 2:

Irruption entre deux mondes. Attendez vous a une rivière de sang éprouvante.



Légende image 3:

Esquivez habilement les attaques sanglantes des racines qui ont poussé dans Vo Core



Légende image 4:

Des plantes géantes envahissent tout, de nombreux ennemis vous barrent la route



Légende image 5:

Un monde fait d'or. Le sang du clan de dragon "Preyer" (trad officielle?) frémit!



Légende image 6:

C'est maintenant le cadavre de votre frère mort (suite illisible)



Dans le rectangle rouge:

Family Computer, Famicom sont des marques déposées de Nintendo.



Dans le rectangle bleu en dessous:

IREM CORPORATION

merci Akira Shin ,il y a des parties que tu as pas pu traduire ?