Yop!
Comme ce jeu me hante depuis 99 lorsque j' ai lorgné sa jaquette dans une petite boutique toulousaine, j' ai décidé de commencer à y jouer en utilisant la FAQ anglaise.
Évidemment, c' est pas pratique quand on dois lorgner à la fois l' écran de jeu et un papier. Pire, on est tenté (ou pas) de voir la suite de l' intrigue.
Mais bon, vu l' exclusivité et la diffusion confidentielle du jeu, on peut encore attendre longtemps un patch de traduction. En attendant, il existe une faq dans la langue des Monty pythons, et c' est mieux que rien. On peut la trouver là: http://www.gamefaqs.com/saturn/574646-wachenroder/faqs

D' après le texte d' introduction de la FAQ, son auteur est parvenu à cette traduction grâce à la rencontre avec une japonaise (qui deviendra sa copine) qui souhaitait devenir traductrice. On peut donc compter sur une certaine fidélité des textes originaux.

Du coup, ayant commencé le jeu ce matin même (plus de 4heures déjà), j' ai profité d' avoir mon portable sous la main pour commencer le travail de traduction en français en directe. Bien que j' avance très doucement, j' ai pu arriver à la fin du second combat. Ca parait peu, mais il y a pas mal de texte.

Si ça motive quelqu' un de vérifier après mes interprétations...

En attendant, voilà un premier jet:l
Notice: NOTICE WACHENRODER FR
WACHENRODER FAQ FR

grand bravo pour ton travail!!!

Merci Slug.
Je dois être entre 15 et 20% des textes traduits. En espérant que la faq anglaise soit complète (je ne suis pas allé jusqu' au bout, trop peur du spoil!

La difficulté vient aussi du jeu, auquel je joue en même temps. J' essaye aussi de trouver des termes et des expressions correctes.

Je posterais mon avancée tout à l' heure, pour l' instant je traduis à la brute, je décanterais et rectifierais plus tard.

Faut que je trouve le scan du manuel également pour le refaire en français.

c'est déja tres bien ce que tas fait! mais bon courage à toi pour la suite!

Danke....oups, merci!

Si il y avait moyen d' inclure tout ça dans des isos.....

un patch quoi?..oui ça serait bien c'est sur...

Oui.
Marre de jongler avec les dicos/faqs.

oui je comprend...perso j'aurai pas le courage..

Bah, c' est faisable. Pas pratique, c' est tout. mais en plus, quand l' anglais est parsemé de mots compliqués, on perd en immersion. Là, le jeu est entrecoupé de scènes de dialogues qui sont faciles à suivre, car non animées. (dommage et tant mieux à la fois).

Pour un jeu comme grandia, ça doit être plus compliqué.

deja que les rpg meme en fr j'ai du mal, mais alors dans une autre langue...

Et pour un jeu comme Tengai Makyou IV, jte raconte même pas. J'ai fait le test l'autre fois, ça m'a un peu calmé.

Mais je crois que l'on a finalement trouvé une utilité aux Ipad et autre tablettes :troll:

En tout cas bonne initiative pour ce début de faq FR

Bah, ça m' ennerve que des jeux exclusifs à un support, et de qualité, ne soient pas accessibles.

EDIT: je viens d' actualiser le fichier, avec une traduction (non corrigée pour l' instant) allant jusqu' à la fin de la forêt.
c' est long, mais pas impossible. Si vous souhaitez me faire part de modifications, n' hésitez pas, au contraire.

Ça va pas te pourrir le jeu sinon de faire ça ?

Pourquoi tu le fais pas sans t'en occuper une première fois, et ensuite traduction en bloc ? (ce serait plus facile en plus de trouver des gens pour t'aider sur le vif dans ces conditions, car là ça dépend totalement de ton avancée dans le jeu)

Nagendra a écrit:

Ça va pas te pourrir le jeu sinon de faire ça ?

Pourquoi tu le fais pas sans t'en occuper une première fois, et ensuite traduction en bloc ? (ce serait plus facile en plus de trouver des gens pour t'aider sur le vif dans ces conditions, car là ça dépend totalement de ton avancée dans le jeu)

Ben disons que si la traduction intéresse quelqu' un d' autre, il aura la possibilité de m' aider.
Si je vois que le jeu prend trop de temps, ou si je me lasse, je poursuivrais la traduction. Il doit rester 75/80% à traduire, ce qui fait beaucoup, mais pas tant par rapport au peu de temps de jeu que j' ai écoulé et la masse de texte déjà traduite.

Bon, une petite MAJ avec une avancée dans la traduction et un première correction.
Ajout d' une notice traduite pour les commandes et les menus.